1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
PYM: Tot ce vă cer, este să vă treziți.

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,840
Doar suficient de mult încât să iau exact ceea ce am nevoie.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
Este vorba despre un copil. Te rahat, Pym.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,440
Te-am rahat. Înainte ca lucrurile să devină prea conviviale...

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,160
Arată-mi cartea. Fața ta în imagine. Scoateți limba.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,440
Închide ochiul stâng.

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,760
O duc pe Joy acasă. Dar nu-ți dau cartea.

8
00:00:27,800 --> 00:00:31,000
Nu ai dreptul să faci asta doar pentru că te sperie.

9
00:00:31,040 --> 00:00:32,560
Ar trebui să te sperie și pe tine.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,640
Da! Da! Da!

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,240
(ÎN ITALIANĂ)

12
00:00:43,280 --> 00:00:46,280
Dacă vrei doar să faci clicuri agricole și să-i spui jurnalism,

13
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
merge înainte, fă-o.

14
00:00:47,520 --> 00:00:50,520
După atâta vreme petrecută ascunsă, Iris, de ce să te prezinți acum?

15
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Trebuie să las în urmă o înregistrare a ceea ce s-a întâmplat și de ce.

16
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
Vrei un mic dejun? Da.

17
00:00:55,720 --> 00:00:58,520
Charlie nu trebuie să se trezească. (GASPS)

18
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
Nu pot să cred că am făcut-o.

19
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
Continuă să te gândești că este un truc. Continuă să te gândești că mă voi uita în jos,

20
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
fii în chiloți și apoi mă voi trezi

21
00:01:09,080 --> 00:01:12,200
și va fi miercurea trecută și totul va fi încă un rahat.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
OK, hai să terminăm cu asta.

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

24
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
(TELEFONUL VIBRĂ)

25
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
(expiră)

26
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
(Adulmecă)

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
(Apelare prin telefon)

28
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Acesta este? Aceasta este parola?

29
00:01:49,680 --> 00:01:52,240
Din punct de vedere tehnic, cred că este de fapt o secvență de activare.

30
00:01:52,280 --> 00:01:54,320
Odată decodat.

31
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Este extraordinar, nu-i așa?

32
00:01:56,080 --> 00:01:58,600
Toate acestea pentru un rând de personaje din jurnal

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,600
a unui mare pat care clocotește.

34
00:02:00,640 --> 00:02:04,040
Doar că el este puțin mai mult decât atât, nu-i așa? Sau niciunul dintre noi nu ar fi aici.

35
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
Știi, ai perfectă dreptate.

36
00:02:06,440 --> 00:02:09,240
Și ar trebui să spun, Cameron, asta a fost foarte frumos jucat.

37
00:02:09,280 --> 00:02:11,360
Ei bine, totul a fost din cauza Joy, într-adevăr.

38
00:02:11,400 --> 00:02:15,320
Nu pot să vă spun ce înseamnă asta. Pentru mine. Președintele meu.

39
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
Întregul executiv, într-adevăr.

40
00:02:17,760 --> 00:02:21,680
Înseamnă „cerați-i scuze lui Joy pentru că sunteți un clopoțel” este ceea ce înseamnă.

41
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
(Elicopterul zboară)

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,840
Cameron, când ajungi?

43
00:02:30,880 --> 00:02:34,440
Ei bine, cred că lui Joy îi este foame. S-ar putea să ne oprim la micul dejun.

44
00:02:34,480 --> 00:02:37,080
Minunat. OK, ei bine, anunță-mă când ești aproape. bine?

45
00:02:38,040 --> 00:02:40,200
Și, Cameron...

46
00:02:40,240 --> 00:02:42,040
multumesc din nou.

47
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
Făcut!

48
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
(MUZICA DRAMATICĂ uşoară)

49
00:03:23,880 --> 00:03:25,880


50
00:03:30,680 --> 00:03:36,160


51
00:03:36,200 --> 00:03:42,040


52
00:03:42,080 --> 00:03:46,400


53
00:03:47,560 --> 00:03:52,920


54
00:03:55,240 --> 00:04:01,280


55
00:04:01,320 --> 00:04:04,920


56
00:04:06,160 --> 00:04:11,600


57
00:04:11,640 --> 00:04:17,240


58
00:04:33,120 --> 00:04:35,320
Presupun că ceea ce s-a întâmplat este, acum câteva zile,

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,400
Practic am fost răpită.

60
00:04:40,000 --> 00:04:43,760
Acest tip pe nume Cameron, ne-a dus la această bază masivă.

61
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
Era un polițist...

62
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
a fost bătut destul de rău.

63
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
Nu-i cunosc numele.

64
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
ALFIE: (PE DISPOZIT) Bătut rău de cine?

65
00:04:51,600 --> 00:04:54,000
Cred că din punct de vedere tehnic erau detectivi.

66
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
(ȘOPTĂ) Iuda.

67
00:04:58,160 --> 00:05:00,480
(CLIC PIST)

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,520
Unde este ea?

69
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
Ea e acolo.

70
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
(MUZICA TENSATA)

71
00:05:31,440 --> 00:05:33,440
Iris?

72
00:05:33,480 --> 00:05:36,760
Știați că cele mai vechi picturi rupestre din lume sunt ale unui porc?

73
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
Uh... Nu.

74
00:05:40,360 --> 00:05:45,560
35.000 de ani mai târziu și încă desenăm porci pe pereți.

75
00:05:46,480 --> 00:05:49,760
E ca și cum am avea această constrângere la nivel de specie

76
00:05:49,800 --> 00:05:51,560
pentru a stoca date.

77
00:05:51,600 --> 00:05:53,960
Corect. Eşti în regulă?

78
00:05:54,000 --> 00:05:56,720
Adică, „Marco și Roberta pentru totdeauna”.

79
00:05:56,760 --> 00:05:58,880
Doar că ei știau că nu era pentru totdeauna,

80
00:05:58,920 --> 00:06:00,800
corect, altfel, de ce să te chinui să-l notezi?

81
00:06:00,840 --> 00:06:05,560
Ceea ce spun ei de fapt a fost: Marco și Roberta pentru nu atât de mult timp.

82
00:06:05,600 --> 00:06:09,880
Marco și Roberta pentru o vară.

83
00:06:09,920 --> 00:06:12,960
Sau până când Marco își lovește mașina într-un copac

84
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
sau Roberta îi rupe inima și pleacă.

85
00:06:15,840 --> 00:06:21,080
Ceea ce înseamnă: „Marco și Roberta au fost de fapt aici.

86
00:06:21,120 --> 00:06:24,200
Au existat în acest moment în timp.

87
00:06:24,240 --> 00:06:28,120
Pentru că dacă nu o păstrează, ar fi dus în aval

88
00:06:28,160 --> 00:06:31,960
în infinit până când dispare pentru totdeauna.

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Este cel mai sumbru lucru pe care l-am auzit vreodată.

90
00:06:34,440 --> 00:06:36,320
Și am primele albume Cure.

91
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Au făcut o înregistrare a unui eveniment

92
00:06:37,960 --> 00:06:40,840
despre care nimeni nu ar fi știut altfel.

93
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Asta nu e sumbru.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Asta e jurnalismul.

95
00:06:45,440 --> 00:06:47,440
Vezi?

96
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
Asta este de fapt...

97
00:06:51,920 --> 00:06:55,520
Da. Da, pot să văd asta. Asta are sens, de fapt.

98
00:06:55,560 --> 00:06:59,280
Bun. Pentru că este timpul să-ți pui amprenta.

99
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
Două secunde până la miezul nopții.

100
00:07:01,640 --> 00:07:04,280
Află adevărul acolo.

101
00:07:04,320 --> 00:07:06,600
Despre Cameron. Despre Jensen.

102
00:07:06,640 --> 00:07:09,880
Charlie Big Potatoes. Despre oamenii care au murit pentru asta.

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,800
Și cine a ucis pentru asta.

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
Inclusiv pe tine? Inclusiv pe mine. Întregul adevăr.

105
00:07:14,720 --> 00:07:18,080
Pământ ars. Încarcă-l pe canalul tău.

106
00:07:18,120 --> 00:07:22,360
Deveniți faimos. Scrie o carte. Și lăsați pe altcineva să-l oprească pe Cameron.

107
00:07:22,400 --> 00:07:25,040
Poliţie. Servicii de informații. Oricine.

108
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Şi tu?

109
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
nu contează. Nu am asta.

110
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Bineînțeles că faci. Asculta.

111
00:07:31,440 --> 00:07:35,600
Ceea ce fac acești oameni este periculos la următorul nivel...

112
00:07:35,640 --> 00:07:39,760
OK, și trebuie oprite. Și nu voi fi eu cel care o face. Nu mai.

113
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Deci acum depinde de tine.

114
00:07:41,520 --> 00:07:45,640
Am eșuat, dar vă imaginați.

115
00:07:46,920 --> 00:07:48,760
Alfie a fost aici.

116
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
(MUZICA TENSATA)

117
00:07:59,720 --> 00:08:01,920
La naiba, atunci. Da da.

118
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
Da da. Hai să o facem.

119
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
(MUZICA SE INTENSIFICA)

120
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

121
00:08:26,040 --> 00:08:28,400
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

122
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
(MUZICA SUSPENSĂ)

123
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
Deci, cât va dura asta?

124
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
Aceasta este bacteria pentru care este codificată parola.

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
Cinci milioane de perechi de baze în secvență.

126
00:09:11,880 --> 00:09:14,800
Nu știm punctul de plecare, așa că trebuie să-l forțăm.

127
00:09:14,840 --> 00:09:16,600
Cea mai bună estimare? Minute.

128
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
Remarcabil.

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,760
Numai că... este un cod cu două niveluri.

130
00:09:22,560 --> 00:09:26,240
Înseamnă? Trebuie să descifrăm mai întâi nivelul superior.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Descoperă ce înseamnă toate cercurile și squiggles.

132
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
Și cât timp va dura asta?

133
00:09:32,120 --> 00:09:35,360
Ore. Zile. Săptămâni? Cine ştie?

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,560
Amenda.

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,440
Cred că o să-l iau pe profesorul Lind să bea aer curat.

136
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Poate asta va ajuta.

137
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
Pentru numele naibii.

138
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
(USA SE DESCHIDE)

139
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
(MUZICA TENSATA)

140
00:10:03,760 --> 00:10:05,760
(USA SE DESCHIDE)

141
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
(GRUNTS)

142
00:10:51,520 --> 00:10:54,400
Bună, naibii de abominație.

143
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
(Gâfâind)

144
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
( batjocori)

145
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Ce?

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
Am crezut că vei fi vegetarian.

147
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
De ce?

148
00:11:11,360 --> 00:11:12,960
Pentru că arăți ca un vegetarian.

149
00:11:13,000 --> 00:11:14,440
De ce?

150
00:11:14,480 --> 00:11:17,880
Pentru că porți pantaloni vegetarieni.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,680
E atât de stupid.

152
00:11:22,840 --> 00:11:24,960
(TELEFONUL VIBRĂ)

153
00:11:26,840 --> 00:11:29,040
Este ea?

154
00:11:29,080 --> 00:11:31,520
(TELEFONUL VIBRĂ)

155
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
O să-i răspunzi?

156
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Nu știu.

157
00:11:45,320 --> 00:11:47,800
ai dreptate. ar trebui. Bună, Iris.

158
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Doar o secundă.

159
00:11:53,280 --> 00:11:55,280
Ar trebui să mănânci.

160
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
De fapt, mi-e cam rău acum. Ai ales o parte.

161
00:11:58,840 --> 00:12:01,480
Nu este o monedă pe care o poți dezlănțui.

162
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Îmi pare rău pentru asta. Mă auzi bine?

163
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
Ei bine, sună ca un ticălos. Deci te aud bine.

164
00:12:10,200 --> 00:12:12,480
Ce mai faci? Nu suni ca tine.

165
00:12:12,520 --> 00:12:14,400
Oh, nu, acesta sunt cu siguranță eu.

166
00:12:14,440 --> 00:12:17,120
Nu se poate scăpa de asta, de fapt. Cum e Joy?

167
00:12:17,160 --> 00:12:20,800
Oh, e foarte bună, ia micul dejun într-un Autogrill.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
Oh, asta sună bine și normal.

169
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
De fapt, mi-e dor de ceva normal.

170
00:12:25,680 --> 00:12:27,920
Şi eu. Nu poți învinge un pic de normal.

171
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
Pentru cât valorează, mi-aș fi dorit ca lucrurile să fi funcționat diferit.

172
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Ei bine, este un univers mare. Undeva a fost.

173
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
Da, uită-te la noi (!)

174
00:12:35,320 --> 00:12:38,600
Toate acele realități și noi rămânem blocați în aceasta.

175
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
Asculta. Motivul pentru care sun.

176
00:12:42,280 --> 00:12:43,960
Discurs de concesiune?

177
00:12:44,000 --> 00:12:46,320
Există mai multe lucruri care ne unesc decât ne despart.

178
00:12:46,360 --> 00:12:49,280
Este mult, mult mai bine decât ceva?

179
00:12:49,320 --> 00:12:52,080
Iti doresti. Oh, dragă, m-am gândit că nu.

180
00:12:52,120 --> 00:12:53,880
Îți dau o oportunitate.

181
00:12:53,920 --> 00:12:55,520
Cât de interesant. La ce?

182
00:12:55,560 --> 00:12:57,400
Luați un topor la dispozitiv.

183
00:12:57,440 --> 00:13:00,320
Omoară-l. Nu-l lăsa să se trezească.

184
00:13:00,360 --> 00:13:02,880
Sau ce? Ține-ți respirația până când ești bolnav?

185
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
te voi distruge.

186
00:13:04,960 --> 00:13:08,440
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Ascultă Shiva Distrugatorul.

187
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
Știi ce se întâmplă dacă ții asta.

188
00:13:10,480 --> 00:13:12,920
Aduceți-l. Și oamenii care te-au ajutat?

189
00:13:12,960 --> 00:13:16,200
Nico Casterman? Alfie Bird?

190
00:13:16,240 --> 00:13:18,480
Da, le cunosc numele. Dar ei?

191
00:13:19,440 --> 00:13:22,600
Dă-i naibii. Dar știi că Banii funcționează pe frică.

192
00:13:22,640 --> 00:13:24,920
Ceea ce înseamnă pedepsirea trădării.

193
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
Vor merge Pământul pârjolit.

194
00:13:26,760 --> 00:13:29,760
Nu îl vor ucide doar pe YouTube și pe celălalt.

195
00:13:29,800 --> 00:13:33,560
Își vor ucide familiile. Și prietenii lor. Și copiii lor.

196
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
Vor da foc nenorociților lor de câini

197
00:13:35,760 --> 00:13:38,520
și își împing pisicile în țepi de bambus.

198
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Lasă-le să ardă. Și tu la fel.

199
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
Să vă dracuți pe toți.

200
00:13:43,360 --> 00:13:44,760
Deci asa este?

201
00:13:45,640 --> 00:13:47,600
(GRUNTS)

202
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Cum este ea?

203
00:13:57,880 --> 00:14:00,840
Oh, e un cârnați bătrân amuzant, este Iris.

204
00:14:00,880 --> 00:14:03,240
Ea nu simte lucrurile așa cum le facem noi ceilalți.

205
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
Ea te poate face să crezi că da, dar nu o face cu adevărat.

206
00:14:06,920 --> 00:14:09,360
Deci nu trebuie să vă simțiți rău că o supărați.

207
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
Cred că este practic nesupărabilă.

208
00:14:13,080 --> 00:14:14,920
Ea a crezut că este amuzant, într-un mod ciudat.

209
00:14:14,960 --> 00:14:19,520
Ea râdea de asta. Ea spune „bună”, apropo.

210
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Da.

211
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
Nu știu!

212
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
(expiră ascuțit)

213
00:14:35,360 --> 00:14:37,280
(PĂSĂRILE TUIIT)

214
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
(SURBAȚIILE VIDEO)

215
00:14:41,800 --> 00:14:45,920
Ceea ce sa întâmplat în ultimele zile este că practic am fost răpită.

216
00:14:47,760 --> 00:14:52,800
Acest tip pe nume Cameron, ne-a dus la această bază masivă.

217
00:14:53,640 --> 00:14:57,480
Era un polițist, a fost bătut destul de rău.

218
00:14:57,520 --> 00:15:01,200
Cred că din punct de vedere tehnic erau detectivi...

219
00:15:02,360 --> 00:15:05,520
dar... ei bine, cea mai mare parte a sângelui era al lor, așa că...

220
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
Ce?!

221
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
(ÎN ITALIANĂ)

222
00:16:27,086 --> 00:16:29,840


223
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Trezește-te, Nico.

224
00:16:34,040 --> 00:16:36,200
Am auzit ce i-a spus ea.

225
00:16:36,240 --> 00:16:38,240
„La naiba!

226
00:16:38,280 --> 00:16:39,880
Lasă-i să ardă!”

227
00:16:39,920 --> 00:16:41,800
Ea a mințit! Este... E treaba ei!

228
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
Este... Așa face ea chestii!

229
00:16:43,520 --> 00:16:45,840
Nu contează dacă a mințit sau nu.

230
00:16:45,880 --> 00:16:48,600
Pentru că Cameron Beck nu era.

231
00:16:48,640 --> 00:16:50,400
Deci asta e?

232
00:16:50,440 --> 00:16:52,800
Da, noi... tocmai am plecat acasă, avem un taitei?

233
00:16:52,840 --> 00:16:55,560
Ați uitat că s-a întâmplat vreodată? Charlie Big Potatoes.

234
00:16:55,600 --> 00:16:58,120
Oameni de știință uciși! Poliție coruptă! Cameron, la dracu de Beck?

235
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Nimeni nu uită nimic.

236
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Pentru că Teo a murit...

237
00:17:03,240 --> 00:17:07,520
..și mă voi asigura că oamenii potriviți sunt pedepsiți pentru asta.

238
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Dar trebuie să o facem în modul corect. Fiind ce?

239
00:17:10,080 --> 00:17:12,120
Contactăm Interpol.

240
00:17:12,160 --> 00:17:15,440
Trebuie să oferim dovezi care sunt pe laptopul tău.

241
00:17:15,480 --> 00:17:18,480
Filmare cu Joy Baxter făcând declarația ei despre Teo.

242
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Răpirea ei de către Cameron Beck.

243
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Acest tip de dovezi ne cumpără protecție guvernamentală.

244
00:17:24,720 --> 00:17:27,760
Interpol o va îngropa, avem o datorie.

245
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Oamenii trebuie să știe!

246
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
Ei vor. În timp.

247
00:17:31,880 --> 00:17:35,160
Când procesul echitabil și-a urmat cursul. Și cine poate să le spună?

248
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
Înțeleg.

249
00:17:38,080 --> 00:17:40,600
Totul ține de clicuri. Oh, la naiba cu clicurile!

250
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Acest lucru este real!

251
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Și asta... Și contează!

252
00:17:44,840 --> 00:17:47,360
Te vor ucide pentru asta, Alfie.

253
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Contează atât de mult?

254
00:17:51,480 --> 00:17:56,560
Trebuie să ducem acel laptop la Interpol. Acum!

255
00:18:41,160 --> 00:18:46,200
Deci vom avea dispozitivul funcțional în cel mult o zi sau două.

256
00:18:46,240 --> 00:18:48,760
Deci toată acea tăcere și sacrificiu nu ți-au adus nimic

257
00:18:48,800 --> 00:18:52,320
dar mult chin și... puțin timp.

258
00:18:52,360 --> 00:18:55,400
Desigur, îmi poți economisi câteva ore prețioase.

259
00:18:58,880 --> 00:19:01,400
Dă-mi codul de activare, profesore Lind.

260
00:19:05,040 --> 00:19:08,000
Fetița nu mai are timp.

261
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Treziți dispozitivul, Jensen.

262
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Ajută-mă să fac ceea ce trebuie făcut.

263
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
(Adulmecă)

264
00:19:26,080 --> 00:19:28,760
Crezi că te va servi.

265
00:19:29,960 --> 00:19:32,680
La început, va părea că.

266
00:19:33,520 --> 00:19:36,720
Te va seduce oferindu-ți ceea ce tânjești...

267
00:19:37,920 --> 00:19:40,280
..pana vine ziua cand iti dai seama...

268
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
.. îl servești.

269
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
eu incerc...

270
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
..sa ne protejeze.

271
00:20:00,160 --> 00:20:02,520
(Respiră Adinc)

272
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
(MUZICA TENSATA)

273
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
Nu.

274
00:20:12,520 --> 00:20:14,520
Nu. Nu. Nu.

275
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
Nu. Nu!

276
00:22:04,960 --> 00:22:07,560
Clar. Trei, doi, unu.

277
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
Mergem pentru un alt ciclu. Trei, doi, unu.

278
00:22:13,400 --> 00:22:15,520
(tuse)

279
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
(Suier)

280
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
Deci acum știi cum te simți să mori.

281
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Ce ai văzut?

282
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Nimic.

283
00:22:38,000 --> 00:22:41,440
Serios? Fără comuniune cu morții?

284
00:22:41,480 --> 00:22:45,520
Nicio soție și nici un copil care să nu te atragă dincolo?

285
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Bun.

286
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Pentru că nu te voi omorî doar o dată, Jensen.

287
00:22:50,440 --> 00:22:53,320
O să te omor iar și iar.

288
00:22:53,360 --> 00:22:55,360
O să te omor în fiecare zi.

289
00:22:56,280 --> 00:23:00,360
Voi continua să te ucid și să te omor și să te ucid

290
00:23:00,400 --> 00:23:06,080
până când îmi săruți picioarele și mă rogi să te las să rămâi moartă.

291
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
(MUZICA DRAMATICĂ)

292
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
BĂRBATUL: (LA RADIO) Alpha Six, ești clar să aterizezi pe Blue Alpha.

293
00:24:12,120 --> 00:24:13,440
BUCURIA: Ce se întâmplă?

294
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
Nu știu.

295
00:24:15,200 --> 00:24:17,920
Adică, totul este în regulă?

296
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Cred că probabil că nu. Pentru că nu pare în regulă.

297
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
(MUZICA TENSATA)

298
00:24:36,960 --> 00:24:38,440
Oh, nu fi prost.

299
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
Ce sunt toate prostii astea?

300
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Oh, dispozitivul este proprietatea noastră, Cameron,

301
00:24:47,120 --> 00:24:50,000
deci prima mea prioritate ar trebui să fie siguranța lui, nu?

302
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
Da. Nimeni nu va merge nicăieri până nu ne asigurăm că totul este

303
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
asa cum ar trebui sa fie. Se poate?

304
00:25:05,880 --> 00:25:08,360
Mm-hmm.

305
00:25:15,160 --> 00:25:17,600
Ai idee despre necazurile pe care ni le-ai provocat?

306
00:25:17,640 --> 00:25:20,000
Te strecori de rahat?

307
00:25:22,560 --> 00:25:24,880
De fapt, știi ce?

308
00:25:29,080 --> 00:25:31,360
Lasă-l! Bucurie! Stai înapoi.

309
00:25:32,360 --> 00:25:34,120
Lasă-l să plece!

310
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Pleacă de pe el.

311
00:25:43,680 --> 00:25:46,120
Bucurie!

312
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
Scuzați-mă!

313
00:25:57,880 --> 00:26:00,280
Doar. La naiba. Nu!

314
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
Doar. La naiba. Nu!

315
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Să intrăm, atunci, bine?

316
00:26:18,360 --> 00:26:20,200
Închide-i în apartamentul maniacului.

317
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Eşti în regulă? Uh-uh.

318
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
(TIRAȚII MOTOR)

319
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
(ÎN ITALIANĂ)

320
00:26:44,360 --> 00:26:46,360
(MUZICĂ ȘOFĂ)

321
00:26:47,760 --> 00:26:50,360
Cât mai mult? Nu e departe.

322
00:26:54,560 --> 00:26:56,560
(MOTOARE ÎN TURĂ)

323
00:26:57,520 --> 00:27:00,360
La naiba ce? Ce?

324
00:27:00,400 --> 00:27:02,080
Poți auzi asta?

325
00:27:02,120 --> 00:27:05,080
La naiba, Alfie ia asta.

326
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Sus, sus, sus, sus, sus!

327
00:27:08,720 --> 00:27:11,040
Trebuie să chem un armistițiu. Bruni ne-a găsit.

328
00:27:12,680 --> 00:27:14,680
Da. Armistiţiu. BINE. Bună idee. Haide.

329
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Stai pe loc.

330
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
Hei. Hei. Opreste-te, te rog!

331
00:27:25,280 --> 00:27:27,360
Hei! Haide, oprește-te!

332
00:27:31,400 --> 00:27:33,520
(ÎN ITALIANĂ)

333
00:27:33,560 --> 00:27:36,080
Laptop. Haide!

334
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
Ce se întâmplă?

335
00:27:47,360 --> 00:27:48,720
(ÎN ITALIANĂ)

336
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Cum ne-au găsit?

337
00:27:50,800 --> 00:27:52,360
Alfie, fugi!

338
00:27:52,400 --> 00:27:54,320
(TIRAREA MOTORULUI)

339
00:28:02,400 --> 00:28:04,560
Ce crezi că s-a întâmplat cu el?

340
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Jensen?

341
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Nu știu.

342
00:28:10,560 --> 00:28:12,600
Probabil că e bine, mai mult sau mai puțin.

343
00:28:16,240 --> 00:28:18,440
Dar eu și tu?

344
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
Oh, vom fi bine.

345
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
Nu te speria.

346
00:28:28,320 --> 00:28:30,400
Într-o zi în curând...

347
00:28:30,440 --> 00:28:33,600
te vei uita în jur și te vei descoperi că trăiești vechea ta viață.

348
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Și toate acestea vor fi ceva despre care nu vorbești,

349
00:28:36,680 --> 00:28:38,640
chiar nu te gândești.

350
00:28:38,680 --> 00:28:41,080
Și pentru că nu vorbești despre asta sau nu te gândești la asta,

351
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
va deveni din ce în ce mai puțin real.

352
00:28:42,800 --> 00:28:45,360
Până va veni momentul, când vei avea vârsta mea...

353
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
..atunci este doar ceva pe jumătate amintit

354
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
care bule în vise urâte.

355
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
Nu-mi pot imagina să fii de vârsta ta.

356
00:28:58,640 --> 00:29:00,640
Nici eu nu pot.

357
00:29:04,280 --> 00:29:06,160
Doare? Oh, Doamne, da.

358
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
Nu m-am certat de la nouă ani.

359
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
Asta e vina ei.

360
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
Iris.

361
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Ei bine, până la un punct.

362
00:29:22,040 --> 00:29:25,480
Pentru a fi corect, cred că făcea doar ceea ce credea că e mai bine.

363
00:29:26,400 --> 00:29:28,160
În felul ei amuzant.

364
00:29:29,000 --> 00:29:33,720
Nu înțeleg de ce îi este atât de frică de asta.

365
00:29:33,760 --> 00:29:35,360
Charlie.

366
00:29:36,440 --> 00:29:39,080
Îi este teamă că universul ar putea fi mai frumos

367
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
decât poate tolera ea.

368
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
Cui i-ar fi frică de asta?

369
00:29:45,320 --> 00:29:47,320
Toată lumea, cred.

370
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
(MUZICA DRAMATICĂ)

371
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
(Cripit de greieri)

372
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
(MOTOARE ÎN TURĂ)

373
00:30:50,280 --> 00:30:52,840
Opreste-te, o sa trag!

374
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
Băieți. Băieți. Trebuie să rămânem împreună.

375
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Nico, te rog.

376
00:31:08,640 --> 00:31:10,640
(ÎN ITALIANĂ)

377
00:31:41,520 --> 00:31:44,280
OK, haide

378
00:31:57,520 --> 00:31:59,520
Stai aproape. Gata.

379
00:32:25,760 --> 00:32:28,200
Dă-te jos!

380
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Merge! Ascunde.

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,080
(ÎN ITALIANĂ)

382
00:33:48,160 --> 00:33:50,160
(USA SE INCHIDE)

383
00:33:53,280 --> 00:33:55,520
Două bare. Ar trebui să sunăm la poliție.

384
00:33:55,560 --> 00:33:57,800
Ei sunt poliția.

385
00:33:57,840 --> 00:33:59,680
Deci ce facem?

386
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
Iris, trebuie să fie ceva.

387
00:34:07,400 --> 00:34:09,360
Oh, la naiba. (Cocoși pentru arme)

388
00:34:14,320 --> 00:34:16,880
(Gâfâind)

389
00:34:51,440 --> 00:34:54,080
Te-ai referit la acele lucruri? Ce lucruri?

390
00:34:54,120 --> 00:34:56,840
Lucrurile pe care Nico le-a auzit spunând în parcul acvatic.

391
00:34:58,200 --> 00:35:01,520
Nu știu. Probabil. Adică, ce înseamnă chiar „înseamnă”?

392
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
Nu cred că ai vrut să spui. Nu chiar.

393
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Cred că ai fost supărat. Da.

394
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
Da. Cu toții am spus lucruri când eram supărați.

395
00:35:10,360 --> 00:35:14,320
Îmi pare atât de rău, Alfie. Nu ar fi trebuit să te trag în asta.

396
00:35:14,360 --> 00:35:16,960
Ar fi trebuit să o fac singur. Nu ai fi putut s-o faci singur.

397
00:35:17,000 --> 00:35:18,960
Ei bine, se pare că nu am putut să o fac deloc.

398
00:35:19,000 --> 00:35:21,080
Deci asta e? Ei scapă cu asta.

399
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
Acoperiți-l, îngropați-ne într-un șanț?

400
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Nu cred că se vor deranja cu un șanț.

401
00:35:29,480 --> 00:35:31,240
(ÎN ITALIANĂ)

402
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
(MUZICA TENSATA)

403
00:35:44,880 --> 00:35:47,920
Cel puțin am avut dreptate cu tine, totuși.

404
00:35:47,960 --> 00:35:50,240
Ai fost 100% real.

405
00:35:50,280 --> 00:35:52,560
Inca sunt. Pentru câteva minute, oricum.

406
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Iris a fost aici!

407
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
(Respiră Adinc)

408
00:36:02,360 --> 00:36:04,760
La naiba! La naiba!

409
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
Două bare! Și chiar ești aici!

410
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
Două baruri și sunt aici ce?

411
00:36:11,040 --> 00:36:13,760
Două baruri și ești aici în direct

412
00:36:15,120 --> 00:36:16,960
cu 80.000 de urmăritori!

413
00:36:17,000 --> 00:36:19,480
Putem transmite live. La dracu.

414
00:36:22,280 --> 00:36:24,640
Hai să o facem.

415
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
BINE.

416
00:36:34,520 --> 00:36:37,440
Sunt două secunde până la miezul nopții. Și eu sunt Alfie Bird.

417
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
Sunt aici cu Iris Nixon.

418
00:36:40,320 --> 00:36:42,320
Și avem nevoie de ajutorul tău.

419
00:36:42,360 --> 00:36:44,600
La dracu. Am semnal de rahat. La naiba, haide.

420
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Da. Corect, Ir...Iris și cu mine suntem...

421
00:36:49,600 --> 00:36:52,160
Ei bine, nu știm exact unde suntem, dar suntem vânați

422
00:36:52,200 --> 00:36:55,400
de polițiști corupți care vor să ne omoare pentru a nu mai ieși la iveală.

423
00:36:55,440 --> 00:36:57,080
Ei lucrează pentru un bărbat

424
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
l-a sunat pe Cameron... (împușcătură)

425
00:37:02,160 --> 00:37:04,720
(împușcături)

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,520
(ÎN ITALIANĂ)

427
00:37:35,800 --> 00:37:37,800
(TIPETE)

428
00:38:10,040 --> 00:38:12,200
(TIPETE)

429
00:39:57,400 --> 00:39:59,840
(împușcături)

430
00:40:18,240 --> 00:40:20,240
(MUZICA SOMBRE)

431
00:40:26,160 --> 00:40:28,160
(PĂSĂRILE TUIIT)

432
00:40:34,760 --> 00:40:38,000
Sunt suficiente dovezi pe laptop aici...

433
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
pentru a-ți cumpăra protecție oficială.

434
00:40:40,600 --> 00:40:42,560
Dar stai jos pentru moment.

435
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
Până când?

436
00:40:48,160 --> 00:40:50,760
Până o termin.

437
00:40:50,800 --> 00:40:52,880
(PORNIRE MOTOR, TURĂ)

438
00:41:02,120 --> 00:41:05,000
Bună, Cameron. Sunt două secunde până la miezul nopții.

439
00:41:05,040 --> 00:41:07,320
Și sunt pe drum.

440
00:41:46,280 --> 00:41:48,520
(MONITORIZAȚI BIIPUL)

441
00:41:48,560 --> 00:41:50,560
(CIRIPIURI)

442
00:41:51,680 --> 00:41:53,480
Avem coordonate.